ALEMANIA (ALE)
DEU
GERMANY (GER)
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Bochum (PO: DEU)
VfL Bochum (Verein für Leibesübungen Bochum 1848)
[Bochum]
C1: -
C2: -
C3: 98
Intertoto: -
Friburgo (PO: DEU)
SC Freiburg (Sportclub Freiburg)
[Friburgo de Brisgovia / Freiburg im Breisgau]
C1: -
C2: -
C3: 96/02
Intertoto: -
Karlsruher (PO: DEU)
Karlsruher SC (Karlsruher Sportclub)
[Karlsruhe]
C1: -
C2: -
C3: 94/97/98
Intertoto: 95/96
Rot-Weiss Erfurt (PO: DEU)
FC Rot-Weiß Erfurt (Fußballclub Rot-Weiß Erfurt, e.V.: eingetragener Verein)
[Erfurt]
C1: -
C2: -
C3: 92
Intertoto: -
Stahl Eisenhüttenstadt (PNO: DEU)
EFC Stahl (Eisenhüttenstädter Fußballclub Stahl, e.V.)
[Eisenhüttenstadt]
C1: -
C2: 92
C3: -
Intertoto: -
Unión Berlín (PO: DEU)
1. FC Union Berlin (e.V.)
[Berlín / Berlin]
C1: -
C2: -
C3: 02
Intertoto: -
Wolfsburgo (PO: DEU)
VfL Wolfsburg
[Wolfsburgo / Wolfsburg]
C1: -
C2: -
C3: 00
Intertoto: 00/01


 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE ALEMANIA (RDA) ® ALEMANIA (ALE)
GDR ® DEU
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (GDR) ® GERMANY (GER)
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Chemie Halle // Hallescher (PO: DEU)
SC Chemie Halle / 1965> HFC Chemie (Hallescher Fußballclub Chemie) / 1991> Hallescher FC (e.V.)
[Halle]
C1: -
C2: 63
C3: 72/92
Intertoto: -
Hansa Rostock (PO: DEU)
FC Hansa Rostock (e.V.)
[Rostock]
C1: 92
C2: -
C3: 69/70/90
Intertoto: 98


 
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA (RFA) ® ALEMANIA (ALE)
FRG ® DEU
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (FRG) ® GERMANY (GER)
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Bayer Leverkusen (PO: DEUENG)
TSV Bayer 04 Leverkusen (Turn- und Sport-Verein Bayer 1904 Leverkusen, e.V.)
[Leverkusen]
C1: 98/00/01/02
C2: 94
C3: 87/88/89/91/95/99
Intertoto: 95
Bayern Múnich (PO: DEUENG)
FC Bayern München (e.V.)
[Múnich / München]
C1: 70/73/74/75/76/77/81/82/86/87/88/90/91/95/98/99/00/01/02
C2: 67/68/72/83/85
C3: 63/71/78/80/84/89/92/94/96/97
Intertoto: -
Borussia Dortmund (PO: DEU)
BVB 09 (Ballspiel-Verein Borussia 1909)
[Dortmund]
C1: 57/58/64/96/97/98/00/02
C2: 66/67/90
C3: 65/83/88/91/93/94/95
Intertoto: -
Borussia Mönchengladbach (PO: DEU)
VfL Borussia Mönchengladbach (VfL Borussia Mönchengladbach 1900)
[Mönchengladbach]
C1: 71/72/76/77/78
C2: 61/74/96
C3: 73/75/79/80/82/85/86/87/88/97
Intertoto: -
Colonia (PO: DEU)
1. FC Köln (e.V.)
[Colonia / Köln]
C1: 63/65/79
C2: 69/78/84
C3: 61/62/64/66/68/71/72/73/74/75/76/77/81/83/85/86/89/90/91/93
Intertoto: 95/97
Duisburgo (PO: DEU)
MSV Duisburg (Meidericher Spielverein 02 Duisburg)
[Duisburgo / Duisburg]
C1: -
C2: 99
C3: 76/79
Intertoto: 97/99
Eintracht Francfort (PO: DEU)
SG Eintracht Frankfurt (Sportgemeinde Eintracht Frankfurt) / 1969> Eintracht Frankfurt (e.V.)
[Francfort / Frankfurt]
C1: 60
C2: 75/76/82/89
C3: 65/67/68/69/73/78/80/81/91/92/93/94/95
Intertoto: 95
Hamburgo (PO: DEUENG)
Hamburger SV (Hamburger Sport Verein)
[Hamburgo / Hamburg]
C1: 61/80/83/84/01
C2: 64/68/77/78/88
C3: 69/71/72/75/76/81/82/85/86/90/92/97
Intertoto: 97/99
Hannover (PO: DEU)
Hannover 96 / Hannoverscher SV 96 (Hannoverscher Sport-Verein von 1896, e.V.)
[Hannover]
C1: -
C2: 93
C3: 60/61/62/66/68/69/70
Intertoto: -
Hertha Berlín (PO: DEUENG)
Hertha BSC (Hertha Berliner Sportclub)
[Berlín / Berlin]
C1: 00
C2: -
C3: 64/65/70/71/72/76/79/01/02
Intertoto: -
Kaiserslautern (PO: DEU)
1. FC Kaiserslautern
[Kaiserslautern]
C1: 92/99
C2: 91/97
C3: 73/77/80/81/82/83/84/93/95/96/00/01
Intertoto: -
Múnich 1860 (PO: DEU)
TSV München 1860 (TSV München von 1860, e.V.)
[Múnich / München]
C1: 67/01
C2: 65
C3: 66/68/69/70/98
Intertoto: 96/01
Schalke 04 (PO: DEUENG)
FC Schalke 04
[Gelsenkirchen]
C1: 59/02
C2: 70/73
C3: 77/78/97/98/99
Intertoto: -
Stuttgart (PO: DEU)
VfB Stuttgart (Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893, e. V.)
[Stuttgart]
C1: 85/93
C2: 87/98
C3: 65/67/70/74/79/80/81/82/84/89/90/92/99/01
Intertoto: 96/00
Werder Bremen (PO: DEU)
SV Werder Bremen (Sport Verein Werder Bremen 1899, e.V.)
[Bremen]
C1: 66/89/94
C2: 62/92/93/95
C3: 83/84/85/86/87/88/90/96/99/00/01
Intertoto: 96/97/98/01


 
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE ALEMANIA (RDA)
GDR
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC (GDR)
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Aufbau Magdeburgo // Magdeburgo (PO: DEU)
SC Aufbau Magdeburg / 1965> 1. FC Magdeburg
[Magdeburgo / Magdeburg]
C1: 73/75/76
C2: 65/66/70/74/79/80/84
C3: 77/78/81/82/87/91
Intertoto: -
Chemie Leipzig (PO: DEU)
BSG Chemie Leipzig (Britannia Sportgemeinschaft Chemie Leipzig) [1990> FC Grün-Weiß Leipzig 1990, e.V. / 1990> FC Sachsen Leipzig 1990, e.V.]
[Leipzig]
C1: 65
C2: 67
C3: -
Intertoto: -
Dynamo Berlín (PO: DEU)     (PNODEUENG)
BFC Dynamo (Berliner Fußballclub Dynamo, e.V.) [1990-1999> Berliner FC]
[Berlín / Berlin]
C1: 80/81/82/83/84/85/86/87/88/89
C2: 72/90
C3: 73/77/79
Intertoto: -
Dynamo Dresde (PO: DEUENGESP)
SG Dynamo Dresden / 1990> 1. FC Dynamo Dresden (e.V.)
[Dresde / Dresden]
C1: 72/74/77/78/79/90/91
C2: 83/85/86
C3: 68/71/73/75/76/80/81/82/88/89
Intertoto: -
Karl-Marx-Stadt // Chemnitzer (PO: DEU)
FC Karl-Marx-Stadt / 1990> Chemnitzer FC (e.V.)
[Karl-Marx-Stadt || Chemnitz]
C1: 68
C2: -
C3: 90/91
Intertoto: -
Leipzig // Lokomotive Leipzig (PO: DEU)
SC Leipzig / 1965> 1. FC Lokomotive Leipzig [1991> VfB Leipzig]
[Leipzig]
C1: -
C2: 77/78/82/87/88
C3: 64/65/66/67/68/69/74/79/83/84/85/86/89
Intertoto: -
Motor Jena // Carl Zeiss Jena (PO: DEU)
SC Motor Jena / 1965> FC Carl Zeiss Jena
[Jena]
C1: 64/71
C2: 62/73/75/81/89
C3: 70/72/74/76/78/79/80/82/83/84/87
Intertoto: -
Motor Zwickau // Sachsenring Zwickau (PO: DEU)
BSG Motor Zwickau / 1967> BSG Sachsenring Zwickau [1990> FSV Zwickau (Fußball-Sport-Verein Zwickau, e.V.)]
[Zwickau]
C1: -
C2: 64/68/76
C3: -
Intertoto: -
PSV Schwerin (PO: DEU)
PSV Schwerin (Polizeisportverein Schwerin) [1996> FC Eintracht Schwerin]
[Schwerin]
C1: -
C2: 91
C3: -
Intertoto: -
Selección Leipzig
Leipzig Select XI
[Leipzig]
C1: -
C2: -
C3: 58/60/61/62/63
Intertoto: -
Stahl Brandemburgo (PNO: DEU)
BSG Stahl Brandenburg [1990> BSV Stahl Brandenburg (Ballspiel Verein Stahl Brandenburg) / 1993> BSV Brandenburg / 1998> FC Stahl Brandenburg (e.V.)]
[Brandemburgo / Brandenburg]
C1: -
C2: -
C3: 87
Intertoto: -
Vorwärts Berlín // Vorwärts Frankfurt del Oder
ASK Vorwärts (Berlin) (Armee Sportklub Vorwärts) / 1965> FC Vorwärts (Berlin) / 1971> FC Vorwärts (Frankfurt/Oder) [1990> FC Viktoria 91 (Frankfurt/Oder)]
[Berlín > Frankfurt del Oder / Berlin > Frankfurt am Oder]
C1: 60/62/63/66/67/70
C2: 61/71
C3: 75/81/83/84/85
Intertoto: -
Wismut Karl-Marx-Stadt // Wismut Aue (PO: DEU)     (PNO 1DEU) (PNO 2DEU)
SC Wismut Karl-Marx-Stadt / 1963> BSG Wismut Aue [1990> FC Wismut Aue / 1992> FC Erzgebirge Aue]
[Karl-Marx-Stadt > Aue]
C1: 58/59/61
C2: -
C3: 86/88
Intertoto: -


 
REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA (RFA)
FRG
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY (FRG)
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Bayer Uerdingen (PO: DEU)
FC Bayer 05 Uerdingen [1996> KFC Uerdingen 05 (Krefelder Fußballclub Uerdingen 1905, e.V.]
[Krefeld]
C1: -
C2: 86
C3: 87
Intertoto: -
Eintracht Braunschweig (PO: DEU)
BTSV Eintracht 1895 (Braunschweiger Turn- und Sport-Verein Eintracht 1895, e.V.)
[Braunschweig]
C1: 68
C2: -
C3: 72/77/78
Intertoto: -
Fortuna Düsseldorf (PO: DEU)
DTSV Fortuna 95 (Düsseldorfer Turn- und Sport-Verein Fortuna 1895, e.V.)
[Düsseldorf]
C1: -
C2: 79/80/81
C3: 74/75
Intertoto: -
Kickers Offenbach (PO: DEU)
OFC Kickers 01 (Offenbacher Fußballclub Kickers 1901, e.V.)
[Offenbach]
C1: -
C2: 71
C3: -
Intertoto: -
Nuremberg (PO: DEU)
1. FC Nürnberg VfL (e.V.)
[Nuremberg / Nürnberg]
C1: 62/69
C2: 63
C3: 66/67/89
Intertoto: -
Rot-Weiss Essen (PO: DEU)
SC Rot-Weiß Essen (e.V.)
[Essen]
C1: 56
C2: -
C3: -
Intertoto: -
Selección Berlín Oeste
West Berlin Select XI
[Berlín / Berlin]
C1: -
C2: -
C3: 62
Intertoto: -
Selección Colonia
Köln Select XI
[Colonia / Köln]
C1: -
C2: -
C3: 60
Intertoto: -
Selección Francfort
Frankfurt Select XI
[Francfort / Frankfurt]
C1: -
C2: -
C3: 58
Intertoto: -
Tasmania Berlín
SC Tasmania 1900 Berlin [1973> SV Tasmania Neukölln 1973, e.V.]
[Berlín / Berlin]
C1: -
C2: -
C3: 63
Intertoto: -
Viktoria Colonia (PO: DEU)
SC Viktoria 04 Köln [1994> SCB Preußen Köln 1994 (Sportclub Brück Preußen Köln 1994)]
[Colonia / Köln]
C1: -
C2: -
C3: 63
Intertoto: -
Wuppertaler (PO: DEU)
Wuppertaler SV (e.V.)
[Wuppertal]
C1: -
C2: -
C3: 74
Intertoto: -


 
SARRE (SAR)
[Territorio independiente hasta su anexión a RFA en 1957]
SAA
SAARLAND (SAA)
[Independent state until its incorporation into FRG in 1957]
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Saarbrücken (PO: DEU)
1. FC Saarbrücken
[Saarbrücken]
C1: 56
C2: -
C3: -
Intertoto: -

NOTAS
*Incluyo tanto el nombre habitual del equipo en español (en blanco) como su nombre oficial en la lengua originaria (en amarillo) junto con otra información pertinente relativa al mismo. En el caso de caracteres distintos al latino, añado a continuación una transcripción literal del nombre (entre corchetes).
*Los números anteriores corresponden al año en el que se disputa la final del torneo en cuestión (ej.: 83 = temporada 1982-83). En la Copa Intertoto (CI) se trata del mismo año en que se juega (ej.: 98 = verano 1998 / temporada 1998-99).
*A partir de la temporada 1996-97, los perdedores de la fase previa de la Liga de Campeones (C1) participan igualmente en C3; a partir de la temporada 1995-96, los campeones de la Copa Intertoto obtienen el derecho a participar en la Copa de la UEFA de ese mismo año.
*A partir de la temporada 1999-2000, la antigua Recopa de Europa (C2) y la Copa de la UEFA (C3) se fusionan en un único torneo denominado Nueva Copa de la UEFA (NCU). Dado que conserva en su mayor parte el formato competitivo del segundo, las participaciones de los equipos en NCU se reflejan en el campo correspondiente a C3.

NOTES
*I include both the team's common name in Spanish (in white) and its original official name (in yellow) together with other relevant information about it.  In the case of characters other than the Roman alphabet, I also attach a literal transcription of the name (in brackets).
*The numbers above stand for the year when a competition final is played (e.g.: 83 = season 1982-83).  In the Intertoto Cup (CI), they represent the very year of this tournament (e.g.: 98 = summer 1998 / season 1998-99).
*From season 1996-97 on, losers in the Preliminary Round of Champions League (C1) are given a "wild card" to participate in C3; from season 1995-96 on, the Intertoto Cup champions have the right to participate in the UEFA Cup competition of that year.
*From season 1999-2000 on, the former Cup Winners' Cup (C2) and UEFA Cup (C3) merge into a single competition called New UEFA Cup (NUC).  Since it's basically a sequel of C3, participations of teams in NUC are included as belonging to C3.
 

=============================
PÁGINA PRINCIPAL // MAIN INDEX
=============================