ISRAEL (ISR)
ISR
Las siguientes banderas representan lenguas, no naciones / The flags below stand for languages, not countries
Beitar Jerusalén (PO: HEB)
Beitar Yerushalayim MK (Beitar Yerushalayim Moadon Kaduregel) / Beitar Jerusalem FC (Beitar Jerusalem Football Club)
Hebrew: (לגרודכ ןודעומ םילשורי ר"תיב) כמ םילשורי ר"תיב [BYT''R YRWŠLYM MK (BYT''R YRWŠLYM MW'DWN KDWRGL)]
[Jerusalén / Yěrūshālayim]
C1: 94/98/99
C2: -
C3: 97/01
Intertoto: 95
Hapoel Be'er Sheva (PO: HEBENG)     (PNOHEB)
Hapoel Be'er-Sheva MK / Hapoel Beer-Sheva FC
Hebrew: כמ עבש-ראב לעופה [HPW'L B?R-ŠB' MK]
[Be'er Sheva / Běer-Sheva’]
C1: -
C2: 98
C3: 95/96
Intertoto: -
Hapoel Haifa (PO: HEBENG)
Hapoel Haifa MK / Hapoel Haifa FC
Hebrew: כמ הפיח לעופה [HPW'L HYPH MK]
[Haifa / Heifa]
C1: 00
C2: -
C3: -
Intertoto: 96/98/01
Hapoel Petach-Tikva (PO: HEB)     (PNOHEB)
Hapoel Petah-Tikva MK / Hapoel Petach-Tikva FC
Hebrew: כמ הוקת-חתפ לעופה [HPW'L PTH-TQWH MK]
[Petach-Tikva / Petah Tiqwa]
C1: -
C2: 93
C3: 98
Intertoto: 95
Hapoel Rishon
Hapoel Rishon Le'Ziyon MK / Hapoel Rishon FC
Hebrew: כמ ןויצל ןושאר לעופה [HPW'L R?ŠWN LTSYWN MK]
[Rishon Leziyyon / Ri’shōn Lěziyyōn]
C1: -
C2: 97
C3: -
Intertoto: -
Hapoel Tel Aviv (PO: HEB)     (PNOHEB)
Hapoel Tel-Aviv MK / Hapoel Tel-Aviv FC
Hebrew: כמ ביבא-לת לעופה [HPW'L TL-?BYB MK]
[Tel Aviv / Tel Avīv-Yafo]
C1: 01
C2: -
C3: 96/99/00/02
Intertoto: 96
Maccabi Haifa (PNO: HEBENG)
Maccabi Haifa MK / Maccabi Haifa FC
Hebrew: כמ הפיח יבכמ [MKBY HYPH MK]
[Haifa / Heifa]
C1: 95/02
C2: 94/96/99
C3: 97/01
Intertoto: 97/99
Maccabi Petach-Tikva (PNO: HEB)
Maccabi Petah-Tikva MK / Maccabi Petach-Tikva FC
Hebrew: כמ הוקת-חתפ יבכמ [MKBY PTH-TQWH MK]
[Petach-Tikva / Petah Tiqwa]
C1: -
C2: -
C3: -
Intertoto: 97/00
Maccabi Tel Aviv (PO: HEB)
Maccabi Tel-Aviv MK / Maccabi Tel-Aviv FC
Hebrew: כמ ביבא-לת יבכמ [MKBY TL-?BYB MK]
[Tel Aviv / Tel Avīv-Yafo]
C1: 93/96/97
C2: 95
C3: 00/02
Intertoto: -

NOTAS
*Incluyo tanto el nombre habitual del equipo en español (en blanco) como su nombre oficial en la lengua originaria (en amarillo) junto con otra información pertinente relativa al mismo. En el caso de caracteres distintos al latino, añado a continuación una transcripción literal del nombre (entre corchetes). [En el caso particular de los equipos israelíes, esta transcripción es una transliteración de los símbolos hebreos, aunque, según la costumbre occidental, leídos de izquierda a derecha, como si fueran una imagen especular del texto original (hay que recordar que el hebreo, como el resto de lenguas semíticas, se lee de derecha a izquierda).]
*Los números anteriores corresponden al año en el que se disputa la final del torneo en cuestión (ej.: 83 = temporada 1982-83). En la Copa Intertoto (CI) se trata del mismo año en que se juega (ej.: 98 = verano 1998 / temporada 1998-99).
*A partir de la temporada 1996-97, los perdedores de la fase previa de la Liga de Campeones (C1) participan igualmente en C3; a partir de la temporada 1995-96, los campeones de la Copa Intertoto obtienen el derecho a participar en la Copa de la UEFA de ese mismo año.
*A partir de la temporada 1999-2000, la antigua Recopa de Europa (C2) y la Copa de la UEFA (C3) se fusionan en un único torneo denominado Nueva Copa de la UEFA (NCU). Dado que conserva en su mayor parte el formato competitivo del segundo, las participaciones de los equipos en NCU se reflejan en el campo correspondiente a C3.

NOTES
*I include both the team's common name in Spanish (in white) and its original official name (in yellow) together with other relevant information about it.  In the case of characters other than the Roman alphabet, I also attach a literal transcription of the name (in brackets). [In the case of Israeli teams, this transcription is a transliteration of the Hebrew characters, although, following Occidental tradition, read from left to right, as if they were a mirror image of the original text (remember that Hebrew, as other Semitic languages, is to be read from right to left.]
*The numbers above stand for the year when a competition final is played (e.g.: 83 = season 1982-83).  In the Intertoto Cup (CI), they represent the very year of this tournament (e.g.: 98 = summer 1998 / season 1998-99).
*From season 1996-97 on, losers in the Preliminary Round of Champions League (C1) are given a "wild card" to participate in C3; from season 1995-96 on, the Intertoto Cup champions have the right to participate in the UEFA Cup competition of that year.
*From season 1999-2000 on, the former Cup Winners' Cup (C2) and UEFA Cup (C3) merge into a single competition called New UEFA Cup (NUC).  Since it's basically a sequel of C3, participations of teams in NUC are included as belonging to C3.
 

=============================
PÁGINA PRINCIPAL // MAIN INDEX
=============================